爱阅小说网

21. 中译中

天才一秒记住【爱阅小说网】地址:aiyuexsw.com

会いたくてたまらない」(aitakute,

aitakute

tamaranai):想见你,想见你的心已经按捺不住。这种表达方式表达了强烈的思念之情。玲王以及一些女孩子都这样对小星表达过,小星的理解是“我想你了”,字面意思。

「结婚しよう」(kekkon

shiyou):我们结婚吧。这是一种非常浪漫且直接的求婚方式,以后会出现的。

「一目ぼれした」(hitome

bore

shita):我对你一见钟情。

“一目惚れ”(hitomebore)在日语中表示“一见钟情”的意思。这个词通常用来描述在第一次见到某人或某物时,就立刻产生了强烈的喜爱或迷恋之情。

在日语中,“一目”(hitome)本身的意思是“看一眼”或“一瞥”,强调的是短暂的视觉接触。而“惚れ”(bore)则表示痴迷或沉醉的状态。因此,“一目惚れ”这个词组形象地表达了通过一眼的短暂接触就陷入了痴迷的状态,后面小星大概会被这么调侃,他对冴的态度很奇怪嘛,把所有认为他缺根筋的人都吓坏了。

「あなたがそばにいるだけで十分です」(anata

ga

soba

ni

iru

dake

de

j玉bun

desu):有你在我身边就已经足够了。这种表达方式表达了对方在自己心中的重要性。还是茨的台词。茨拿的剧本也很有趣。

.抱我(抱きしめて/だきしめて)

「抱きしめて」的时候是在要求对方拥抱你。但如果你想要拥抱对方的话就要说「抱きしめたい」(だきしめたい)。这个字是用来表达情侣间的拥抱,而非朋友之间的纯友谊抱抱,这个是诚士郎一直在用的,他偶尔会在提出拥抱请求之后再抱住,虽然明知道小星没有get到,但是乐此不疲。

补充个相似的字句「抱いて」(だいて),虽然它原来的意思都是要求拥抱,但也有个被广泛认知的潜在含义为“进行性行为”。而「抱きたい」(だきたい)就是想要跟对方发生亲密行为,有着完全不同的意思,如果说错了可是会引起很大误会,但小星完全分不清吧,感觉他不小心就会同意。

我想守护你(守りたい/まもりたい)

「守りたい」是“我想守护你”的意思,通常都是男生向女生说来展现气概。很多日语歌词提到想守护某人,因为这表达了日本文化中的浪漫及骑士精神。茨后期大概会有强烈的意愿,主动这样表达。

行为那就更多了,比较常见的就是要走制服的第二颗纽扣,一般都是毕业典礼要,要走姓名牌啥的也很常见。包括情人节送出巧克力,等待白色情人节的回礼。

总之就是每次在评论区溜达我都怀疑是都看懂了还是都没看懂……

飞鸟那本就是因为太多人完全看不懂最后我疯了,换了轻松点的,直白点的来写了,所以这本希望会好一些,这里起码有人评论讨论剧情,我大概可以猜到大家读到什么程度了。

不然我觉得特别影响后续的阅读和剧情展开。凛这种谈上了,和没看出来已经谈了差距蛮大的。

我作话也有说,但聊天发现还是有人不懂啊啊啊啊啊。

根本无心继续写了。

小说推荐:《跳崖后全京城追悔莫及》【热趣阁】《独悦你[带球跑]》《四合院之车门已焊死》《灾变卡皇》《探虚陵现代篇》《赤心巡天》《灵境行者》《都重生了谁考公务员啊》《希腊:宙斯让我做天后?

《[蓝锁/蓝色监狱】哈?让我去干掉诺亚?》转载请注明来源:爱阅小说网aiyuexsw.com,若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

新书推荐

快穿之虐渣虐渣[综]完美穿越员再世为狐海贼王之镜花水月[陆小凤同人]九剑[综武侠]楼上黄昏野生动物的日常奋斗吧,小受!快穿之女配攻略快穿系统之女配复仇快穿之拒绝小白花跪伏吧,鱼唇的主角!(快穿)做侍卫,朕也是天下无双快穿女配拯救系统三千职业可攻略[斗罗]烨火囧死个人了芙爱维尔海的人鱼鸡夫夫(ABO)攻略吧,少年(快穿)白莲花,给公主跪下!系统之女配攻略梦幻傀儡师的综漫宋帝江山卡亚那的树脸盲狱主修真记海贼王之青王综漫:神之征途坏事多磨[综穿]完美执事养成系统来做游戏吧!女王大人[大唐双龙]问鼎淑妃日常竹林深处是我家[快穿]桃花游戏时空穿越症候群章鱼哥X海绵宝宝 比基尼海滩的幸福生活本书禁阅·熹微变成小白兔的日子重生之朗朗星空